1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulo: WDR mediagroup digital
GmbH en nombre del MDR

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,280
“Lejos en el mar
el agua es tan azul

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,200
como las flores de los acianos
y tan claro como el cristal.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Pero también es profundo allí.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,160
más profundo que
cualquier cuerda de anclaje servirá.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,440
<color de fuente="
poblar este mundo.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
No todos lo son
conocido por la gente.

8
00:00:27,760 --> 00:00:32,040
Pero sobre algunos de ellos
contar leyendas y leyendas.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
A las sirenas les encanta
jugar en las olas,

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,640
con el pescado
<color de fuente="

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Su canto es tan triste y hermoso,

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,280
que con ello el anhelo
despertar en el corazón de las personas.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
las sirenas
vivir escondido en la tierra,

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
en el castillo de su padre.

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
El Rey del Mar”.

16
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
<color de fuente="
nadar. ¿Vienes conmigo?

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
Será mejor que te peines.

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Pule tus escamas,
De lo contrario les crecerá musgo.

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Como si eso hiciera alguna diferencia.

20
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
Au.

21
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
Sólo ten cuidado.

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Mi nuevo espejo.

23
00:01:34,600 --> 00:01:35,760
<color de fuente="

24
00:01:36,280 --> 00:01:39,320
“La menor de las hermanas
es de alguna manera diferente.

25
00:01:39,320 --> 00:01:42,000
ella esta llena de curiosidad
sobre todo en el agua

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
y lleno de preguntas
después de todo en el país”.

27
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
caballo relinchando

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
(Padre) Ondina.

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
¿Dónde estás?

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
<color de fuente="

31
00:02:12,160 --> 00:02:15,400
Ella hace lo que quiere.
Eso no puede ser verdad.

32
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
“Un lugar, sin embargo, fueron las hermanas
estrictamente prohibido.

33
00:02:19,520 --> 00:02:22,760
Así ha sido siempre,
en tierra y en agua.

34
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
La gente teme a los que saben más.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,800
<color de fuente="

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
No mires siempre ahí.

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,960
El reino de la bruja del mar
nos está prohibido.

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
Entonces simplemente te miraré.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Eres imposible, Undine.

40
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
¿Sabes lo que vi?

41
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Los niños en la orilla
<color de fuente="

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
barcos pequeños,
tallado en corteza.

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
Lo que siempre tengas.

44
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
¿Qué buscas siempre allá arriba?
Es tan hermoso aquí abajo.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
Conozco cada grano de arena.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
Es mejor en casa.
Pronto te cansarás de ello.

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
<color de fuente="

48
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Nunca.

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
Tantos colores, tanta inmensidad.

50
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
La mirada nunca ofende,
no como aquí.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,000
Esta noche a la luz de la luna
¿Puedes cantar ahí otra vez?

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
(tararea)

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
(canta) * Danza de las olas, luz de la luna.

54
00:03:25,200 --> 00:03:28,560
<color de fuente="

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,800
El sonido del mar, el canto de las sirenas.

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
El sonido llama en las profundidades.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,640
Wellentanz, Mondenglanz.

58
00:03:43,520 --> 00:03:47,560
Cabello dorado y cola de sirena.

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Las formas mágicas atraen silenciosamente.

60
00:03:53,720 --> 00:03:57,840
Emprende un largo viaje. *

61
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
Príncipe Nikolas, ¿qué se supone que es esto?

62
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
<color de fuente="
ir a nadar?

63
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Hora de dormir, amigo mío.

64
00:04:08,360 --> 00:04:11,560
El mar es maravilloso.
Adelante, te seguiré.

65
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Na gut, Príncipe.

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Si él así lo cree.

67
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
Hasta luego.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
Ten cuidado con la corriente.

69
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
<color de fuente="

70
00:04:23,720 --> 00:04:27,400
Las sirenas cantan, presta atención.
- Eres una pata de conejo.

71
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
(gritos)

72
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Ayuda.

73
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
musica

74
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
musica

75
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
Oye.

76
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Despertar.

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
¿Estás muerto?

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
Ahí está el mar.
<color de fuente="

79
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Ten cuidado, princesa.

80
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Quién sabe dónde estamos aquí.

81
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Esta pequeña bahía es tan hermosa.

82
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Tanta agua a la vez, solo mira.

83
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
eso no es apropiado
correr tan rápido.

84
00:06:59,040 --> 00:07:02,360
Vuelve, te lo ruego,
<color de fuente="

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
el sol
arruinará tu cutis.

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
El hermoso vestido.

87
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
¿Quieres al príncipe?
¿No te gustó?

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Eres su novia esta noche.

89
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
él tendrá que llevarme
como soy.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
<color de fuente="

91
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Sólo mira.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Gracias a Dios está vivo.

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
Que hermoso es.

94
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
Definitivamente un pescador.

95
00:07:33,840 --> 00:07:38,240
Eso realmente no es apropiado.
El hombre está casi desnudo.

96
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Horrible.

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Me salvaste.

98
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
<color de fuente="

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
Vamos, princesa.

100
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
El hombre necesita ayuda.

101
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
¿Dónde estás? ¿Hola?

102
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
ahí viene la gente
¿Quién puede cuidar?

103
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
¿Quieres poner en peligro la boda?

104
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
tu aqui solo
con un hombre extraño,

105
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
<color de fuente="

106
00:08:03,840 --> 00:08:05,040
Escóndete.

107
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
Sólo si me aseguras
que será ayudado. - Sí, sí.

108
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
Hola aquí.

109
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Aquí.

110
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
¿Qué fue eso?

111
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Pero no es un mal augurio
para la boda?

112
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
<color de fuente="

113
00:08:27,600 --> 00:08:29,360
Tenemos que encontrar al príncipe.

114
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
“Iré justo detrás de ti”.
Volveremos a tener problemas.

115
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
Hay alguien delante
allá junto a la roca.

116
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
¿Es el príncipe?

117
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
¿Estás herido?

118
00:08:42,640 --> 00:08:46,480
Por el amor de Dios. lo harás
<color de fuente="

119
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Hannes, Tönnes,
Ni una palabra para mi padre, por favor.

120
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Todo tu cuerpo está temblando.
¿Cómo vas a ocultar eso?

121
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
La señora de allí definitivamente lo está pregonando.

122
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
Entonces tú también los viste.
- ¿Wen?

123
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
una chica,
<color de fuente="

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
eso fue solo
una caja bastante vieja.

125
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
su sol
hace tiempo que desapareció.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
ella era joven
con ojos como 2 estrellas.

127
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
No conseguiste la celebración.

128
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Ella me salvó la vida.

129
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
<color de fuente="
Una de las sirenas.

130
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Créeme, Hannes. Existen.

131
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
cantar afuera
sirenas de agua sin alma.

132
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
la chica hermosa
Entonces ¿fue un sueño?

133
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Me temo que sí.

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
(grita) Undine.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
<color de fuente="

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
¿Puliste la balanza antes de comer?

137
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Siempre tenemos que esperarte.

138
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
Tus hermanas tienen razón.
Odio la comida fría.

139
00:09:44,640 --> 00:09:46,040
No tengo hambre.

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
si tu
siempre dando vueltas por ahí arriba.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
<color de fuente="

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
deja a tu hermana
cuenta en paz.

143
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Bueno, hija mía.
¿Qué viviste esta vez?

144
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
¿Qué había esta vez?
para que lo descubras?

145
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
El hombre más bello del mundo.

146
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<color de fuente="

147
00:10:04,800 --> 00:10:09,360
La corriente lo arrastró hacia las profundidades.
Pero lo llevé a la tierra.

148
00:10:09,360 --> 00:10:13,080
Desde entonces ha sido mio.
Caliente y completamente frío al mismo tiempo.

149
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
¿Caliente y frío?

150
00:10:16,320 --> 00:10:18,280
Nunca había oído algo tan estúpido.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
¿Salvaste a alguien?

152
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
<color de fuente="

153
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Eres imposible, Undine.

154
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
¿Debería haber muerto?

155
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
Lo veo frente a mí todo el tiempo.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Su boca, su nariz.

157
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
Su piel...
- Eso es suficiente.

158
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
Detente. ¡Come ahora!

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
¿Pero qué pasa si no tengo hambre?

160
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
<color de fuente="

161
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Necesitamos un médico.

162
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
No, está bien.

163
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Lo sacamos del mar.

164
00:10:50,320 --> 00:10:53,320
ropa nueva,
Necesitamos ropa nueva. Ir.

165
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
El príncipe Nikolas casi se ahoga.

166
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
El pobre príncipe.

167
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
<color de fuente="

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
El amor del agua
lo matará.

169
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Príncipe Nicolás.

170
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
Tal vez tenga que
el rey no se enteró.

171
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Lo trasladaremos aquí.

172
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Sí, ¿por qué sembrar ira?
Él está bien.

173
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Agravación…

174
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
<color de fuente="

175
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Hombre joven.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Ondina, querida.

177
00:11:25,480 --> 00:11:29,440
entender,
la gente es extraña para nosotros.

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
No pueden respirar bajo el agua.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
Sólo imagina
comen pescado.

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
¿Qué es eso exactamente?
<color de fuente="

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
(ambos) ¿El alma?

182
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
¿Por qué preguntas eso?

183
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
"Sin alma"
nos llaman en la tierra.

184
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
¿Qué quieres decir con eso?

185
00:11:50,840 --> 00:11:54,960
Dicen eso porque son cobardes.
- Y débil. Olvídalo.

186
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
El alma es algo así como el consuelo.

187
00:12:00,640 --> 00:12:04,680
<color de fuente="
Personas porque mueren muy temprano.

188
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
“El que es verdaderamente tiene alma
ama”, la escuché decir.

189
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
Entonces yo también lo quiero
tener tal alma.

190
00:12:14,080 --> 00:12:17,040
Quiero ser como este príncipe.
- Na, na, na.

191
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
<color de fuente="

192
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
¿Por qué sigues hablando de él?
- Porque estoy enamorado.

193
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
¿No sabes cómo es eso?

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
(Rey) ¿Qué necesito oír, Nikolas?

195
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
¿Escuchas algo?
- Psst.

196
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Estás dando vueltas,
por la noche en la playa.

197
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
<color de fuente="
como un loco.

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
Pronto gobernarás el país.

199
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
El mar parecía tan tentador.

200
00:12:52,640 --> 00:12:54,680
¿Y qué hacías allí?

201
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
(gritos) Celebrado salvajemente.

202
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
El príncipe no puede evitarlo.
fue mi idea.

203
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
<color de fuente="
antes de la boda.

204
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Lo exageramos.

205
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
lo estas haciendo bien
por ser particularmente inteligente.

206
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
La boda se lleva a cabo
tal como deseo.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
No puedo casarme.

208
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Me enamoré de.

209
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
<color de fuente="

210
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Era ella. Ella me salvó.

211
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Hermosa como un ángel.

212
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
Ustedes dos, ¿qué está diciendo?

213
00:13:35,200 --> 00:13:38,720
Lo arrastraste a tierra.
Lo presumes en todas partes.

214
00:13:38,720 --> 00:13:42,800
Sí, hasta cierto punto.
- Había una mujer allí, no hermosa.

215
00:13:43,200 --> 00:13:44,440
<color de fuente="

216
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
ojos como el ámbar,
la sonrisa más hermosa del mundo.

217
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
La fiebre parece estar subiendo.

218
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Un médico. ¿Dónde está el médico?

219
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Un mensajero para la novia.

220
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
“Querida princesa,

221
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
para nuestro gran pesar
<color de fuente="

222
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
la boda
se pospondrá unos días.

223
00:14:04,480 --> 00:14:08,360
Esperamos que te sientas tú mismo
Cómodo en nuestro castillo de verano.

224
00:14:08,760 --> 00:14:10,640
Atentamente, etc.…”

225
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
Y tu…

226
00:14:14,800 --> 00:14:17,160
... recobrarás el sentido.

227
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
¿Por qué sigues parado aquí?

228
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
<color de fuente="

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Él me ama.

230
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Él no me ama.

231
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Él me ama.

232
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Él no me ama.

233
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Él me ama.

234
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
Él no me ama.

235
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Él me ama.

236
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
El médico dice: 3 días son suficientes.

237
00:15:07,040 --> 00:15:09,960
Preferiblemente,
<color de fuente="

238
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
siempre tengo que
Piensa en esta mujer, padre.

239
00:15:16,560 --> 00:15:19,720
¿No sabes cómo es?
estar enamorado?

240
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Yo también era joven.
¿Qué opinas?

241
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Pero estaba hablando de matrimonio.
Con amor…

242
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
<color de fuente="
sólo de forma limitada.

243
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Créeme, hijo mío,
estar enamorado pasa.

244
00:15:42,600 --> 00:15:45,960
Pero un matrimonio
debe durar toda la vida.

245
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
El amor también puede crecer.

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Con el tiempo.
- ¿Y si no?

247
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
<color de fuente="

248
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
No más tonterías,
se lleva a cabo la boda.

249
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
Te someterás.

250
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
¿Qué te pasa?
Nos estás preocupando.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
Puedo prescindir del príncipe
ya no vivo.

252
00:16:22,160 --> 00:16:26,560
Un humano y una sirena,
<color de fuente="

253
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
La gente no es como nosotros.
- Porque tienen alma.

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Bueno, tal vez.

255
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Pero dime, ¿por qué?

256
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Puede que no tenga alma,
pero tengo corazón.

257
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
El amor sólo duele.

258
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
<color de fuente="
lamentablemente no ayuda.

259
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
Nadie puede hacer eso.

260
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Excepto tal vez...
-¿Midra?

261
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Ni lo sueñes.
- No es nada.

262
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
No dije nada.

263
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
musica

264
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
reír

265
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
<color de fuente="
Una sirena.

266
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
¿Eres tú, Mydra?

267
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
¿Quién más?

268
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Perdón por molestarte, yo...

269
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Ya sé lo que quieres.

270
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
Lo sé todo.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Casi.

272
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
¿Todo?

273
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
¿Qué fue?

274
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
<color de fuente="

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Incluso la mayor parte de lo que será.

276
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Qué maravilloso.
- ¿Lo encuentras?

277
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Mucha gente piensa diferente.

278
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Lo sé. mis hermanas por ejemplo

279
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Eres diferente, ¿no, Undine?

280
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Incluso sabes mi nombre.

281
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
Ahora me estás aburriendo,
<color de fuente="

282
00:18:10,160 --> 00:18:12,960
Dime lo que quieres.
De lo contrario déjame.

283
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
¿Cómo puedo vivir en la tierra?

284
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
¿Cómo voy a
deshacerse de esta cola de pez?

285
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
¿Por qué quieres saber eso?

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Porque estoy enamorado.

287
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
Amor…

288
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
<color de fuente="

289
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Hace muchos milagros.

290
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Y a veces ella trae
nada más que dolor.

291
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
A veces no es correspondido.

292
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Pero te da el coraje para atreverte a cualquier cosa.

293
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Si eres tan inteligente,
tienes que ayudarme.

294
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
<color de fuente="
me rompe el corazón.

295
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Y ocurre lo mismo al revés.

296
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Ah, ¿también al revés?

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

298
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
Sé que él también me ama.

299
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Me dijeron.

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
¿Le preguntaste a las perlas?
De todas las cosas, las perlas.

301
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
<color de fuente="
¿Lo sabes todo?

302
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Dime como hago
puede vivir en la cima de la tierra.

303
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
tienes mucho fuego
para un niño del agua.

304
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Monja…

305
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Puede que haya una manera.

306
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Lo que tenga que hacer, lo haré.

307
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
<color de fuente="
encoge tu cola de pez

308
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
y te crecen piernas
como las mujeres humanas.

309
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Pero cada paso te hará daño.

310
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
No estás acostumbrado a caminar.

311
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
Si tan solo fueran bonitos
como la princesa...

312
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
<color de fuente="

313
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Esta poción la harás
hay que pagarlo caro.

314
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
¿Con qué? ¿Qué puedo darte?

315
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
De ustedes 3 hermanas
Cantas muy bonito, ¿no?

316
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
¿Eso es lo que dices? ¿Por qué preguntas eso?

317
00:19:59,520 --> 00:20:03,240
No tendrás voz allá arriba
<color de fuente="

318
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
En tierra callarás,
silencioso como un pez.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,040
Entonces ¿cómo puedo
despierta su amor,

320
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
si le doy
No puedo decir nada sobre mí.

321
00:20:13,480 --> 00:20:16,640
Bueno, estarás bien
hay que buscar otros caminos.

322
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<color de fuente="

323
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
Si el príncipe elige a otra persona,
tu vida terminará.

324
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Te desmenuzarás en espuma de mar

325
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
y por todos los tiempos
flotando en el mar eterno.

326
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
Una vez que eres humano,
no hay vuelta atrás.

327
00:20:33,400 --> 00:20:36,720
nunca más lo harás
<color de fuente="

328
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
nunca más con delfines
nadar alrededor.

329
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
¿Me viste hacer eso?

330
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Ahí.

331
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
A veces, un poco.

332
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
Monja.

333
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
¿Qué es?

334
00:20:53,800 --> 00:20:56,440
Quiero atreverme, por amor.

335
00:21:03,680 --> 00:21:06,280
<color de fuente="
todo a la vez.

336
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
Y luego, ten cuidado, Undine.

337
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
Eres tan diferente de lo que dicen.

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,840
No estés tan seguro de eso,
sirenita.

339
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Esta es mi decisión.

340
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Tienes mucho coraje.
<color de fuente="

341
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Y ahora adiós.

342
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
¿Le preguntas a las perlas sobre el amor?

343
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
¿Las lágrimas del mar?

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
(ronca)

345
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
(canta)

346
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
* … Mondenglanz.

347
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Cabello dorado y cola de sirena.

348
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Las formas mágicas atraen silenciosamente.

349
00:22:22,440 --> 00:22:26,640
<color de fuente="

350
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
1…

351
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
2, 3.

352
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
(ambos) despiertan.

353
00:22:45,040 --> 00:22:48,760
Un día maravilloso,
Ideal para nadar en el mar.

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,600
Mi padre... ¿Estás loco?

355
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
habló ayer
de un período de gracia.

356
00:22:53,080 --> 00:22:56,520
<color de fuente="
Entonces comienza la seriedad de la vida.

357
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Deberíamos dejar que se rompa.

358
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
¿Quién sabe qué es todo?
Las cosas serán diferentes después de la boda.

359
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
Los.

360
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
Está bien, está bien.

361
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Una carrera hacia la roca.

362
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
No hay posibilidad.
<color de fuente="

363
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
1. - 2.
- Y 3.
- Sí, efectivamente.

364
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
Espera, eso es injusto.

365
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
¡Oye!

366
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Aléjate de ahí.

367
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Disculpe.

368
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Nuestro príncipe no parece estar allí después de todo.
estar tan enfermo.

369
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
<color de fuente="

370
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
Tú, sigue trabajando.

371
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
musica

372
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
No tienes ninguna posibilidad.
Ríndete ahora.

373
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Primero.

374
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Sólo mira.

375
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Despertar.

376
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
¿Quién es ese?

377
00:24:20,600 --> 00:24:23,080
como si ella fuera directa
surgió del mar.

378
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
<color de fuente="

379
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Ah, no vimos nada.

380
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
¿No puedes hablar?

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
¿Eres mudo?

382
00:25:00,840 --> 00:25:03,520
eso es lo que importa
ciertamente más complicado.

383
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
¿Quizás tenga algo que ocultar?

384
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Oh, ya se habla suficiente de todos modos
<color de fuente="

385
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
tengamos a la chica
llévalo contigo al castillo.

386
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
Descubriremos quién eres.

387
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
Está claro que ella nadó.

388
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
¿Una niña, hasta ahora? Nunca.

389
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Nos damos la vuelta
hasta que estés en el agua.

390
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
¿Te parece bien?
<color de fuente="

391
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
(todos) 1, 2 y 3.

392
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
musica

393
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
Eso no existe en absoluto.

394
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Sí, nadie nos cree.

395
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Simplemente no se lo cuentes a nadie.

396
00:26:13,440 --> 00:26:16,360
el principe,
derrotado por una niña.

397
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Todavía estás muy tembloroso.

398
00:26:47,040 --> 00:26:49,760
<color de fuente="
Te daremos calor.

399
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
¿Te gusta, mi castillo?

400
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
(rey del mar)
Desaparecido…

401
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
...sin una sola palabra.

402
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
No te creo.

403
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Ya sabes cómo es Undine.

404
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Es simplemente imposible.

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
<color de fuente="
Melusina.

406
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
¿Qué sabes que es posible?

407
00:27:23,360 --> 00:27:25,720
No es suficiente para todos
escamas brillantes.

408
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
Ahora estás siendo injusto.

409
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
Nosotros también estamos muy preocupados.

410
00:27:30,200 --> 00:27:31,680
Du, todavía estás, Aquarella.

411
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
Eres el mayor,
<color de fuente="

412
00:27:34,800 --> 00:27:36,360
¿Qué puedo hacer al respecto?

413
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
Undine habló de Mydra.

414
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
¿Midra dices?

415
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
(grita) ¡Aquarella!

416
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Undine pensó con seguridad
que Mydra pueda ayudarla.

417
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
ella esta tan enamorada
en este príncipe.

418
00:27:49,440 --> 00:27:52,280
<color de fuente="
ella hizo algo estúpido.

419
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
Trae a esta bruja aquí para mí.

420
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Probablemente todavía recuerdes:

421
00:28:02,480 --> 00:28:06,440
Nadie me ordena.
Vengo solo o no vengo.

422
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Déjanos en paz.

423
00:28:11,760 --> 00:28:13,880
Esto sólo nos concierne a nosotros dos.

424
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
Se han vuelto bonitas
<color de fuente="

425
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
¿Dónde está ella?

426
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
¿Qué has hecho?

427
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
No has cambiado en absoluto.

428
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
tantos años
y no aprendí nada.

429
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
¿Qué quieres decir con eso?

430
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
¿Qué piensas?
¿Qué quiero decir?

431
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
<color de fuente="

432
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
En lugar de respuestas, sólo preguntas.

433
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
Algunas personas tienen que
solo haz preguntas.

434
00:28:42,160 --> 00:28:44,800
¿Por qué tienes miedo?
tanto antes?

435
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Undine también siempre fue diferente.

436
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
Esto nunca fue suficiente para ella.

437
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
quería a mis chicas
<color de fuente="

438
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
Cada uno tiene que encontrar su propio camino.

439
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Ahora lo busca arriba, en tierra.

440
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
Mi pequeña.

441
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
¿Qué hiciste?

442
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
Quien ama de verdad
debe poder dejarlo ir.

443
00:29:11,240 --> 00:29:13,880
Ambos lo sabemos, ¿no?

444
00:29:15,160 --> 00:29:17,400
<color de fuente="

445
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
Ella es una niña especial.

446
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
¿Cuánto durará esto?
Queremos salir.

447
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
Si el pequeño puede montar así,
como nada...

448
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Perdóname, mi príncipe.

449
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
Nada parece
para adaptarse a esta chica.

450
00:29:41,600 --> 00:29:45,400
<color de fuente="
cada zapato parece doler.

451
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
no lo sé,
¿Qué más debería intentar?

452
00:29:48,120 --> 00:29:50,840
Yo creo eso.
Las cosas de mujeres no le quedan bien.

453
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
Dale cosas mías.

454
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
En cuanto a los zapatos:

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
Es verano.
<color de fuente="

456
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
Lo principal es que ella venga.
Los caballos están ensillados.

457
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
tu querias
Utilice su período de gracia, ¿verdad?

458
00:30:03,760 --> 00:30:04,920
(suspiros)

459
00:30:28,800 --> 00:30:30,840
Te ves genial.

460
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Como mi hermano pequeño.

461
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
Vamos ahora,
<color de fuente="

462
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
nunca lo has hecho
¿Has visto un globo terráqueo?

463
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Cuidado.

464
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
Todos los países están en esto.
grabado, ¿ves?

465
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
Cada continente y cada mar.

466
00:30:58,080 --> 00:30:59,240
Exactamente…

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
...aquí estamos.

468
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Ahora vamos.

469
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
<color de fuente="

470
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
Este es un reloj.

471
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
¿Vienes?

472
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
Aciano.

473
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
No tengo idea de qué es eso.
Queremos salir.

474
00:31:34,800 --> 00:31:35,960
(aplaude)

475
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
¿No conoces las rosas?

476
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
¿Qué clase de chica eres?

477
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
<color de fuente="

478
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Vamos.

479
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
(el caballo relincha)

480
00:31:57,760 --> 00:31:59,680
Tranquila, rubia, tranquila.

481
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Tranquilo.

482
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Tranquilo.

483
00:32:22,680 --> 00:32:25,960
Este caballo puede hacerlo con extraños.
normalmente no es soportable.

484
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Excepto tú, príncipe.

485
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
Incluso entonces sería yo mismo
<color de fuente="

486
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Eres una chica especial.

487
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Tu cercanía se siente bien de alguna manera.

488
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Dame mi sombrero.

489
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
Para que tengas el sol
la piel no se quema.

490
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
Entonces, ven aquí.

491
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Un pie en el estribo.

492
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
Dame tu mano.

493
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
<color de fuente="

494
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
Entonces, agárrate fuerte.

495
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
Queremos volar ahora.

496
00:32:59,440 --> 00:33:02,440
musica

497
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
prisa

498
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Eso suena muy bien.

499
00:33:41,000 --> 00:33:43,240
¿Sabes qué clase de lugar es este?

500
00:33:44,920 --> 00:33:46,040
Aquí mismo...

501
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
... Me enamoré.

502
00:33:55,600 --> 00:33:59,640
<color de fuente="
sacó y me salvó la vida.

503
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
Quizás fue un ángel.

504
00:34:03,120 --> 00:34:07,120
Tal vez fue un sueño
pero no puedo olvidarla.

505
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
Sus ojos, como de color ámbar oscuro.

506
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Tu cabello...

507
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
... negro como el ébano.

508
00:34:18,160 --> 00:34:20,560
<color de fuente="
Estaba hecho de terciopelo y seda.

509
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
Tu toque...

510
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
¿Qué es?

511
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
¿Qué le pasa de repente?
¿Entiendes eso?

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,880
Bueno, ella es sólo una niña.

513
00:34:33,240 --> 00:34:35,800
Probablemente sea ella,
a pesar de camisa y pantalones.

514
00:34:37,240 --> 00:34:39,080
<color de fuente="

515
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
Oye.

516
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
ella se mueve en el agua
como un pez,

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
viaja rápido como el viento.

518
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
con la tierra
ella está en pie de guerra.

519
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Vamos, hombres. Después.

520
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Ahora abre la puerta.
<color de fuente="

521
00:34:59,280 --> 00:35:02,800
Con lo que te ofendí
si quieres, perdóname.

522
00:35:10,560 --> 00:35:13,880
Ya sabes, incluso si
No digas nada, dices mucho.

523
00:35:17,800 --> 00:35:20,240
Nunca antes me había sentido así.

524
00:35:21,920 --> 00:35:24,440
Yo creo,
Los dos somos espíritus afines.

525
00:35:28,520 --> 00:35:30,120
¿Sabes a qué me refiero?

526
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
<color de fuente="

527
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
mi suerte
te envió a mí.

528
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
Nunca más debes dejarme.

529
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
¿Quieres quedarte?

530
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Vamos, te mostraré el castillo.

531
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Hongos.

532
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Un pastel.

533
00:35:58,720 --> 00:36:02,000
Este es un cuchillo para pesar,
<color de fuente="

534
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
¿Cocinar? ¿Qué es eso?

535
00:36:10,160 --> 00:36:13,240
Esto es una berenjena, señor.
para la boda.

536
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Pasado mañana es mi boda.

537
00:36:21,200 --> 00:36:25,200
Ahora no luzcas tan triste.
Eso no cambia nada entre nosotros.

538
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Así es como es,
<color de fuente="

539
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Quien sea rey necesita una esposa.

540
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
El matrimonio y el amor son dos pares de zapatos.

541
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Mi padre me lo explicó.

542
00:36:49,520 --> 00:36:53,240
Él ha envejecido y yo lo haré.
Síguelo hasta el trono.

543
00:36:57,640 --> 00:37:00,400
Pero primero lo haremos
pasar un buen rato.

544
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
<color de fuente="

545
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
¿Quizás en eso?

546
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
No es nada.

547
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
¿Qué tal esto?

548
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Esto será alegre
nuestro príncipe en el trono.

549
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
Sí, yo también lo creo.

550
00:37:22,560 --> 00:37:24,880
Ten cuidado, tú.
Sólo soy yo quien habla aquí.

551
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
(un búho grita)

552
00:37:46,520 --> 00:37:48,080
<color de fuente="

553
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
Golpe sordo

554
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
prisa

555
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
(Cocinero grita) No, no.

556
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Eso es imposible.
¿Qué debo hacer ahora?

557
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Entonces, ¿qué está pasando?
Los gritos despiertan a los muertos.

558
00:39:18,960 --> 00:39:22,400
Este idiota no estaba prestando atención.

559
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
<color de fuente="

560
00:39:24,000 --> 00:39:26,920
Desapareció solo
Lo juro.

561
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
¿Quién entonces?
- El pescado.

562
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
¿Qué debo cocinar ahora?

563
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
A partir de hoy aquí estará
No se come más pescado.

564
00:39:59,200 --> 00:40:02,720
¿Qué debería servir en su lugar?
<color de fuente="

565
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
el quiere que le dé
suceder en el trono.

566
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Este es mi primer decreto.

567
00:40:11,560 --> 00:40:14,080
De alguna manera
el príncipe ha cambiado.

568
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
Te lo aseguro, ella lo hechizó.

569
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Koch.
- Su Majestad.

570
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
¿Qué es eso?
<color de fuente="

571
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
El…

572
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
... debería ser muy saludable.

573
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
¿Saludable?

574
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
¿Por qué razón? ¿Alguien aquí está enfermo?

575
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
la receta es
un regalo para la novia.

576
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
A las mujeres les encantan los verdes.

577
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
Ah, lo que no dices.

578
00:40:59,880 --> 00:41:01,040
¿Es eso así?

579
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
<color de fuente="
que recogiste ayer?

580
00:41:13,440 --> 00:41:16,640
Aunque tengas pantalones puestos,
pero eres una niña.

581
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
Dime, ¿te gusta esto?

582
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
¿Y?

583
00:41:39,960 --> 00:41:41,120
¿Qué opinas?

584
00:41:41,120 --> 00:41:42,400
No está mal.

585
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
Y que aquí nadie me dice
<color de fuente="

586
00:41:48,800 --> 00:41:51,280
vamos a comer,
No mejora cuando hace frío.

587
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
Buen provecho, Su Majestad.

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Jajaja…

589
00:41:55,240 --> 00:41:57,600
Grandes mapas y mapas náuticos.

590
00:41:59,840 --> 00:42:02,040
Todo grabado con mucha precisión.

591
00:42:03,120 --> 00:42:04,400
La ubicación.

592
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Las coordenadas.

593
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
<color de fuente="

594
00:42:11,600 --> 00:42:12,880
Espera un minuto.

595
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Mira aquí, las estrellas.

596
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
Esto es un misterio.

597
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Todo el cosmos.

598
00:42:26,560 --> 00:42:28,160
Eres uno para mí.

599
00:42:28,800 --> 00:42:31,080
Ojalá mi hijo fuera así.

600
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
pero el piensa
sólo su diversión.

601
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
<color de fuente="

602
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
Pequeña, ¿dónde estás?

603
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Sí, llévate todo eso contigo.

604
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
esta pasión
Comparto contigo.

605
00:43:00,160 --> 00:43:02,080
¿Qué opinas del pequeño?

606
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
Demasiado magro para mi gusto.

607
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Eso no es lo que quiero decir.

608
00:43:05,880 --> 00:43:07,960
<color de fuente="

609
00:43:07,960 --> 00:43:10,920
No lo sé.
Pero ella me da miedo.

610
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Ella es buena para el príncipe.

611
00:43:13,200 --> 00:43:16,840
Es hora de que esto se detenga.
Apenas tiene una palabra para nosotros.

612
00:43:16,840 --> 00:43:19,000
¿Estás celoso?
¿Sobre este niño?

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
¡No!

614
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
<color de fuente="

615
00:43:23,120 --> 00:43:26,880
El príncipe y la niña tan cerca,
A ella no le gustará eso.

616
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
El pequeño no es ningún peligro.

617
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Imagínate,
esta chica como novia,

618
00:43:30,960 --> 00:43:35,120
cómo se asienta en el bastidor de bordado
Vestido de terciopelo, una corona en la cabeza.

619
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
<color de fuente="

620
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Aquí tienes.

621
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
¿Qué se supone que significa eso?
Eso no te conviene.

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Cambiar la aguja de bordar
contra una espada.

623
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
Vamos, te mostraré cómo se hace.

624
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Los.

625
00:44:31,760 --> 00:44:35,480
La espada recta, el brazo arriba.
<color de fuente="

626
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
Y plumas bonitas y sueltas.

627
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
Si doy un paso sobre ti
cerca, haces uno hacia atrás.

628
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
Ahora tu.

629
00:44:53,640 --> 00:44:54,680
Intestino.

630
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
¿Mi corazón?

631
00:45:09,120 --> 00:45:11,200
Allí sólo puede vivir una persona.

632
00:45:12,880 --> 00:45:15,320
La chica que me salvó.

633
00:45:16,600 --> 00:45:19,280
<color de fuente="
con el pelo negro.

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,560
¿Entiendes eso?
Estoy enamorado.

635
00:45:26,200 --> 00:45:29,640
Incluso si lo hago mañana
otro matrimonio.

636
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
Fanfarria

637
00:45:47,480 --> 00:45:49,320
(en) Ah.

638
00:45:51,480 --> 00:45:53,000
Mi querido hijo.

639
00:45:54,240 --> 00:45:56,360
Ahora no luzcas tan triste.

640
00:45:57,080 --> 00:46:00,000
<color de fuente="
¿Para tu futura esposa?

641
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Es el equivocado.

642
00:46:03,120 --> 00:46:05,280
Simplemente no empieces a hacer eso de nuevo.

643
00:46:05,280 --> 00:46:08,600
hoy
celebra la boda del príncipe Nikola.

644
00:46:09,400 --> 00:46:12,560
Una ocasión para la alegría
para todos nosotros.

645
00:46:14,360 --> 00:46:17,320
las celebraciones
<color de fuente="

646
00:46:18,680 --> 00:46:19,880
Prima.

647
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Ahora, baila.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Música.

649
00:46:27,680 --> 00:46:30,680
musica

650
00:46:52,840 --> 00:46:54,680
¿Has visto a la chica?

651
00:46:54,680 --> 00:46:56,920
Príncipe, ¿bajo los tirantes?

652
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
con las damas
si, ciertamente no.

653
00:47:02,440 --> 00:47:05,440
musica

654
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
<color de fuente="
¿mi futura esposa?

655
00:47:49,280 --> 00:47:52,680
Oh, ahora puedes
apenas puedo esperar.

656
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Me gustaría tenerlo detrás de mí.

657
00:47:56,600 --> 00:47:57,920
Entonces espera y verás.

658
00:47:58,280 --> 00:47:59,760
Te gustará.

659
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Ah.

660
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
El cisne me muerde.
<color de fuente="

661
00:48:10,200 --> 00:48:11,480
Todo respeto.

662
00:48:16,720 --> 00:48:19,000
Dios mío, ¿qué has hecho?

663
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
te reconozco
no otra vez en absoluto.

664
00:48:25,680 --> 00:48:26,720
¿Fue?

665
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
en tus pantalones
Me gustabas más.

666
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Te ves un poco arreglado.

667
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
<color de fuente="

668
00:48:41,080 --> 00:48:42,760
Eres hermosa así.

669
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
¿Me permitirás hacer este baile?

670
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
(en) Ah.

671
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
musica

672
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Eres un gran secreto.

673
00:49:10,440 --> 00:49:13,440
musica

674
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Mi querido hijo,
es hora.

675
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Ahí está ella.

676
00:50:34,200 --> 00:50:35,640
<color de fuente="

677
00:50:38,120 --> 00:50:39,800
(en) Ah.

678
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
¿Puedo presentarles a todos los presentes?

679
00:50:51,080 --> 00:50:55,160
princesa analina
del campo en las montañas.

680
00:51:23,720 --> 00:51:26,800
Abajo en la playa, ese eras tú.
- Eres el pescador.

681
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Me salvaste.

682
00:51:28,720 --> 00:51:30,080
Eres el príncipe.

683
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
<color de fuente="

684
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Así es como lo llamas
“Amor a primera vista”.

685
00:51:53,400 --> 00:51:56,560
¿Puedo presentar?
Esta es mi novia Anneline.

686
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Y esta es mi chica salvaje.

687
00:52:00,480 --> 00:52:03,040
ella es tan preciosa para mi
como una hermana.

688
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
una hermana
<color de fuente="

689
00:52:15,760 --> 00:52:18,120
Pero ahora vamos a lo más destacado del día.

690
00:52:18,560 --> 00:52:20,920
¿Estás listo para la ceremonia de boda?

691
00:52:23,680 --> 00:52:26,680
Fanfarria

692
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Entonces arrodillaos, hijos míos.

693
00:52:54,680 --> 00:52:59,560
Si tu príncipe elige otro,
tu vida terminará repentinamente.

694
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
El sonido de las olas

695
00:53:11,200 --> 00:53:13,120
<color de fuente="

696
00:53:14,120 --> 00:53:15,440
Estamos aquí.

697
00:53:20,920 --> 00:53:24,200
La bruja del mar tiene nuestro pelo.
Ese fue el precio.

698
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
Esta daga te salvará.

699
00:53:30,600 --> 00:53:34,360
Antes de que amanezca el nuevo día,
Tienes que matar al príncipe.

700
00:53:34,360 --> 00:53:38,400
Cuando su sangre toque tus pies,
<color de fuente="

701
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
y tu puedes
Ser sirena otra vez.

702
00:53:41,040 --> 00:53:43,640
Entonces podrás volver a poder
volver a casa.

703
00:53:44,520 --> 00:53:46,120
Ya era hora.

704
00:53:46,720 --> 00:53:49,720
Si el príncipe no muere,
entonces mueres.

705
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
(llamando a la lechuza)

706
00:54:21,840 --> 00:54:24,840
<color de fuente="

707
00:54:44,000 --> 00:54:45,640
Por favor, Undine, hazlo.

708
00:54:50,000 --> 00:54:52,280
El amor tiene muchas caras.

709
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
musica

710
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
Vuelve a dormir, mi amor.

711
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Sólo estabas soñando.

712
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
musica

713
00:56:32,560 --> 00:56:34,200
(Mydra se ríe)

714
00:56:35,640 --> 00:56:36,960
¿Midra?

715
00:56:37,080 --> 00:56:38,480
¿Eres tú?

716
00:56:41,680 --> 00:56:43,840
<color de fuente="

717
00:56:46,600 --> 00:56:48,960
Cualquiera que ama debe poder dejar ir.

718
00:57:03,000 --> 00:57:05,280
son obvios
destinados el uno al otro.

719
00:57:05,280 --> 00:57:06,920
No pude hacerlo.

720
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
ahora lo haré
convertirse en espuma en olas lejanas

721
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
y nunca tuve un alma.

722
00:57:13,880 --> 00:57:16,200
¿No entiendes?
<color de fuente="

723
00:57:16,200 --> 00:57:20,320
Has pasado la prueba.
Su muerte nunca te habría redimido.

724
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
¿Quien ama de verdad tiene alma?

725
00:57:26,880 --> 00:57:28,800
Entonces lo sabías de antemano.

726
00:57:29,360 --> 00:57:30,800
¿Quién sabe?

727
00:57:31,160 --> 00:57:32,440
Ahora ven conmigo...

728
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
… hacia lo nuevo, hacia la distancia.

729
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
<color de fuente="

730
00:57:39,160 --> 00:57:41,120
¿Mi viaje? ¿En el mundo?

731
00:57:41,760 --> 00:57:44,720
Sí. Y te acompañaré un rato.

732
00:57:45,840 --> 00:57:49,200
¿Nunca dejas de preguntar?
¿Eso contiene la respuesta?

733
00:57:50,960 --> 00:57:52,320
¿La respuesta?

734
00:57:55,240 --> 00:57:56,600
Quizás una primera vez.

735
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
(canta) * Danza de las olas, luz de la luna.

736
00:58:04,160 --> 00:58:08,400
<color de fuente="

737
00:58:10,000 --> 00:58:14,520
Las formas mágicas atraen silenciosamente.

738
00:58:15,680 --> 00:58:20,040
Emprende un largo viaje.

739
00:58:20,880 --> 00:58:25,520
Emprende un largo viaje. *

740
00:58:26,240 --> 00:58:28,240
Copyright MDR 2013